1
00:00:04,129 --> 00:00:09,218
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,181
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,181 --> 00:00:19,353
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,315
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,590 --> 00:00:55,055
Yume tu me sutenaide tu sorasanaide

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,477
Futari no ai mo kumoru yo

7
00:01:00,852 --> 00:01:06,358
Utsumuita a couvert le dakishimeta keredo

8
00:01:07,276 --> 00:01:11,905
Samishisa quatre et tsumotta

9
00:01:12,990 --> 00:01:19,121
Yume wa kimi pas de livre no hazu da yo

10
00:01:19,121 --> 00:01:25,335
Nee Dakar Kurushimi qui n'a pas peur de l'itte

11
00:01:26,128 --> 00:01:32,259
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

12
00:01:32,467 --> 00:01:37,180
Juste na ikikata no kimi ga suki

13
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

14
00:01:44,479 --> 00:01:49,443
Dakara mata asu e kakedashite

15
00:01:57,200 --> 00:02:01,204
Le fantôme vert

16
00:02:43,705 --> 00:02:44,748
Qui est là ?

17
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
Un onil ! C'est un oni !

18
00:03:02,808 --> 00:03:07,270
Quelqu'un fait obstacle 
construction de la Capital Loop Route 20

19
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
Shinohara, Izumi et Yamazaki,
allez enquêter sur les lieux.

20
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Examinez les choses et comprenez
que se passe-t-il.

21
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
Pourquoi tu nous envoies juste tous les trois ?

22
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Eh bien, pas de raison particulière.

23
00:03:24,287 --> 00:03:28,333
C'est assez proche, nous ne pouvons donc pas l'ignorer.

24
00:03:28,542 --> 00:03:32,087
En même temps, nous ne pouvons pas
laisser la station sans surveillance.

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,799
Lieutenant, la police locale ne peut-elle pas s'occuper de ça ?

26
00:03:35,799 --> 00:03:37,551
Pourquoi ont-ils besoin de nous ?

27
00:03:37,634 --> 00:03:41,096
Ne pose pas de questions, Shinohara. Fais-le c'est tout.

28
00:03:41,096 --> 00:03:44,516
Les agents locaux vous renseigneront
sur les détails. C'est tout.

29
00:03:44,975 --> 00:03:49,104
Izumi, Yamazaki et Shinohara, partez !

30
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
Oui, bonne chance.

31
00:03:59,906 --> 00:04:02,200
J'espère qu'Asuma va bien.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
Il fait semblant de ne pas être contrarié.

33
00:04:03,869 --> 00:04:05,370
Quel homme.

34
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
Vous, les recrues, ne savez rien.

35
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Hé, regarde ça.

36
00:04:09,708 --> 00:04:12,586
Asuma se voit confier des missions difficiles.

37
00:04:12,586 --> 00:04:16,548
Il défend l'honneur de la Division 2,
tout en désamorçant la bombe.

38
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
La bombe ?

39
00:04:17,883 --> 00:04:19,384
Oh, Ota !

40
00:04:29,478 --> 00:04:32,939
Hiromi, tu n'es pas comme d'habitude.
Qu'est-ce qui ne va pas?

41
00:04:33,440 --> 00:04:36,234
Je suis juste un peu inquiet.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,277
Pourquoi?

43
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
Nous allons dans un endroit
ils appellent Oni Haunt Village.

44
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Euh-huh...

45
00:04:43,533 --> 00:04:46,578
" Oni récite un poème mélancolique...

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
"pour les gens qui
habite le village de l'arbre."

47
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
C'est un poème sur la légende
du village hanté d'Oni.

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Légende ?

49
00:04:56,213 --> 00:04:57,255
Oui.

50
00:05:00,175 --> 00:05:05,305
C'est arrivé il y a longtemps,
lorsque le village a été colonisé pour la première fois...

51
00:05:08,767 --> 00:05:14,439
Un oni féroce est descendu des montagnes
et fait des ravages.

52
00:05:15,649 --> 00:05:19,694
Mais un jour, quand les démons
je suis descendu au village...

53
00:05:19,861 --> 00:05:25,367
ils ont vu une fille s'occupant désespérément du
des animaux qu'ils avaient eux-mêmes blessés.

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
C'était la fille du chef.

55
00:05:29,913 --> 00:05:34,543
A ce moment, l'oni
est tombé amoureux de la gentille fille.

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,671
Mais peu de temps après, une maladie s'est propagée
à travers le village.

57
00:05:37,796 --> 00:05:42,092
La jeune fille, qui avait une constitution faible,
est tombé malade et est mort.

58
00:05:44,094 --> 00:05:45,720
L'oni n'avait pas compris
ce qu'était la mort.

59
00:05:45,846 --> 00:05:47,222
Mais maintenant, ils ont cessé leur violence.

60
00:05:47,347 --> 00:05:51,893
Ils sont descendus de leurs montagnes
chaque année pour visiter sa tombe.

61
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
Ils récitaient des poèmes,
en mémoire de la gentille fille.

62
00:05:56,982 --> 00:06:00,026
Comme en réponse aux poèmes,

63
00:06:00,151 --> 00:06:04,364
un bel arbre zelkova a germé
de la tombe de la jeune fille.

64
00:06:04,489 --> 00:06:08,493
À ce jour, les villageois ont
leur propre coutume du réveillon du Nouvel An.

65
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
Ils se rassemblent et écoutent solennellement
au vent d'hiver dans les arbres,

66
00:06:11,788 --> 00:06:15,250
croyant que ce sont les poèmes de l'oni.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
Quelle triste histoire.

68
00:06:19,337 --> 00:06:22,424
Je suis surpris de t'entendre
parle tellement, Hiromi.

69
00:06:22,424 --> 00:06:25,218
J'aime les contes et légendes populaires.

70
00:06:26,052 --> 00:06:29,973
Cette affaire a peut-être quelque chose
à voir avec votre histoire.

71
00:06:29,973 --> 00:06:30,849
Vraiment?

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
Pensez-y.

73
00:06:32,142 --> 00:06:37,105
Le lieutenant a dit de garder
nos yeux et nos oreilles s'ouvrent.

74
00:06:37,439 --> 00:06:41,693
Je parie qu'il soupçonne
il se passe autre chose ici.

75
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Que veux-tu dire?

76
00:06:43,612 --> 00:06:45,155
C'est peut-être une malédiction oni !

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Hé, arrête ça !

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
C'est possible !

79
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
Hiromi, la roue ! La roue !

80
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
Saint...!

81
00:07:10,805 --> 00:07:12,641
Ce qui s'est passé?

82
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Quelle horreur !

83
00:07:14,726 --> 00:07:18,063
Je les ai prévenus ! Je leur ai dit
cela arriverait !

84
00:07:18,438 --> 00:07:21,900
Je leur ai dit d'examiner ça
avant de décider du parcours !

85
00:07:22,025 --> 00:07:26,988
Mais non ! Ils ont juste regardé les cartes
et nous a envoyé commencer la construction !

86
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
Et même alors, ils n'ont pas mis
assez de temps dans le planning !

87
00:07:29,574 --> 00:07:31,493
Je ne peux pas le prendre !

88
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
Je suis à bout de nerfs maintenant !

89
00:07:35,288 --> 00:07:39,167
J'ai une femme et une famille
je m'attends à la maison !

90
00:07:39,626 --> 00:07:46,424
Mais nous avons une date limite, et il n'y en a pas
il ne reste plus qu'une seule machine que nous pouvons utiliser !

91
00:07:47,968 --> 00:07:52,013
C'est peut-être quelqu'un qui s'y oppose
à la construction.

92
00:07:52,013 --> 00:07:55,517
Vous auriez besoin d'un travail pour provoquer
ce genre de dégâts.

93
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
Mais c'est très étrange...

94
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
Quoi ?

95
00:08:01,231 --> 00:08:03,608
Quand ces événements étranges se sont produits pour la première fois...

96
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
mes hommes étaient très contrariés.

97
00:08:06,319 --> 00:08:12,826
Une vieille femme, prenant une pause
travaillant dans les champs, nous surveillait.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,665
Un de mes hommes lui a demandé si elle avait vu
quelque chose de suspect. Et elle a dit...

99
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
"Je ne sais rien."

100
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Ce sont exactement ses mots !

101
00:08:25,088 --> 00:08:29,342
Non, mais ce n’est pas tout ! Vous voyez...

102
00:08:31,928 --> 00:08:35,056
Une malédiction ?! Tu veux dire?!

103
00:08:35,056 --> 00:08:37,809
Tu veux dire l'oni de l'arbre zelkova ?

104
00:08:37,976 --> 00:08:41,646
Oh, tu en as entendu parler ?
Là. C'est là-bas.

105
00:08:46,901 --> 00:08:48,278
Waouh !

106
00:08:48,403 --> 00:08:50,363
Incroyable!

107
00:08:51,281 --> 00:08:55,410
C'est un bel arbre zelkova.
Probablement mille ans.

108
00:08:55,744 --> 00:09:00,623
Plutôt que d'être un arbre sacré,
la légende dit que les Oni sont piégés à l'intérieur.

109
00:09:01,207 --> 00:09:06,588
C'est pourquoi les villageois appellent ça
l'arbre "Oni Haunt".

110
00:09:07,672 --> 00:09:12,177
L'oni a tué le chef du village
et un prêtre shinto il y a de nombreuses années.

111
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
Ils en ont même parlé dans un magazine.

112
00:09:15,597 --> 00:09:19,934
Une nuit venteuse récemment,
notre veilleur de nuit a vu un oni !

113
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
Il a arrêté juste après et est rentré chez lui.

114
00:09:25,190 --> 00:09:30,945
Cet arbre est un point de repère,
mais c'est au milieu de ma route !

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,865
Que suis-je censé faire ?

116
00:09:33,865 --> 00:09:38,495
Est-ce que tout a commencé quand tu as essayé
enlever l'arbre ?

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Oui.

118
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiromi ?

119
00:09:42,415 --> 00:09:44,501
Rien.

120
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
Que puis-je faire ?

121
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
Mes ouvriers ont tous peur de toucher cet arbre.

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,804
Notre nouvel équipement devrait être
arriver à tout moment...

123
00:09:55,929 --> 00:09:59,808
Je dois commencer la construction demain !

124
00:10:00,475 --> 00:10:05,688
Mais à ce rythme-là, ce sera l'hiver et
Je ne serai pas à la maison pour le Nouvel An !

125
00:10:11,820 --> 00:10:12,904
D'accord.

126
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
Pourquoi ne construis-tu pas simplement la route
autour de l'arbre ?

127
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
Si nous pouvions faire ça, nous l’aurions déjà fait !

128
00:10:21,204 --> 00:10:21,996
Bien sûr.

129
00:10:22,122 --> 00:10:25,333
Alors, que vas-tu faire
avec l'arbre sacré ?

130
00:10:25,917 --> 00:10:28,878
C'est trop gros pour être transplanté.

131
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
Et je ne pense même pas qu’un parti travailliste puisse le faire.

132
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
S'il vous plaît aidez-moi! Tu es le
les seuls vers qui je peux me tourner !

133
00:10:38,221 --> 00:10:41,975
Nous allons commencer à examiner cela,
alors ne touchez pas à la scène du crime.

134
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
De toute façon, personne ne travaille.
qu'il y ait ou non des oni.

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
Hiromi ?

136
00:10:48,690 --> 00:10:51,192
Mademoiselle Izumi, n'avez-vous pas peur ?

137
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
Bien sûr que non, Hiromi.

138
00:10:53,653 --> 00:10:55,572
Normalement, nous abordions cela
comme un crime de travail...

139
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
La malédiction. Normalement,
nous considérerions cela comme un crime de travail...

140
00:10:57,949 --> 00:11:03,454
La malédiction de l'oni obsédant.

141
00:11:04,289 --> 00:11:11,296
La malédiction, la malédiction...

142
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Excusez-moi.

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
RENONCEZ AU MONDE !

144
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
Abondant
Récolte

145
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Comme c'est impoli.

146
00:11:58,801 --> 00:12:02,805
Travail de lutte contre l'incendie

147
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Travail de jolie fille

148
00:12:08,353 --> 00:12:10,939
Très bien, très bien !

149
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Hiromi, un peu plus !

150
00:12:13,608 --> 00:12:14,567
D'accord.

151
00:12:17,362 --> 00:12:19,530
Empreintes de travail !

152
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
Et ce n'est pas un modèle de construction !

153
00:12:22,533 --> 00:12:23,743
Tu as raison.

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,039
Les marques sur le corps étaient
fabriqué par les mains d'un travailliste.

155
00:12:29,249 --> 00:12:30,208
Ça doit être le cas.

156
00:12:30,541 --> 00:12:33,962
Donc tout cela a été fait délibérément,
en utilisant un travail.

157
00:12:34,337 --> 00:12:37,966
Ensuite, ils ont utilisé plus d’un travail.

158
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Alors, qui aurait pu le faire ?

159
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Ils ont eu recours à la force pour arrêter la construction.

160
00:12:44,806 --> 00:12:47,767
Les dégâts ont été
limité à ce village.

161
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Donc ça doit être quelqu'un qui essaie
pour préserver l'arbre sacré.

162
00:12:52,814 --> 00:12:57,485
Alors, quelqu'un essaie de s'en sortir
ressemble à la malédiction. Ou bien...

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,778
Ou bien ?

164
00:12:58,987 --> 00:13:01,656
C'est peut-être le résultat d'une véritable malédiction.

165
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Le pensez-vous vraiment ?

166
00:13:10,581 --> 00:13:14,335
Ouah! Un Ghamborgini de fabrication italienne !

167
00:13:15,253 --> 00:13:17,672
Comme c’est ringard.

168
00:13:18,840 --> 00:13:21,175
Ces travaux italiens sont fantastiques !

169
00:13:21,175 --> 00:13:24,137
Impossible de battre leur vitesse et leur puissance !

170
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Vous semblez faire du bon travail.

171
00:13:27,473 --> 00:13:29,559
J'espère que votre enquête se passe bien.

172
00:13:30,226 --> 00:13:34,063
C'est moi qui ai vendu ce terrain
au gouvernement.

173
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
C'est pourquoi je m'intéresse à la construction.

174
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
Vous étiez propriétaire de l'arbre sacré ?

175
00:13:40,236 --> 00:13:43,573
Non, malheureusement, ce domaine n'était pas le mien.

176
00:13:43,906 --> 00:13:47,118
Écoute, tu devrais juste
reste loin de cet arbre !

177
00:13:47,493 --> 00:13:53,249
Pendant des siècles, les âmes des
les oni des montagnes ont habité cet arbre.

178
00:13:53,249 --> 00:13:59,505
C'est tout ce que je peux vous dire. Alors, je suggère
vous en parlez avec le gouvernement.

179
00:13:59,839 --> 00:14:04,510
Si tu construis la route un peu plus loin
au sud, on pourrait éviter l'arbre.

180
00:14:04,719 --> 00:14:08,723
Je serais prêt à vendre le terrain,
bon marché. Comment ça ?

181
00:14:08,723 --> 00:14:11,601
Désolé, nous ne sommes pas en position de négocier.

182
00:14:11,768 --> 00:14:13,394
Nous sommes juste là pour enquêter.

183
00:14:13,811 --> 00:14:19,442
Dommage. Les oni sont probablement déjà en colère.
De toute façon, il sera peut-être trop tard.

184
00:14:19,442 --> 00:14:21,361
Désolé de vous déranger!

185
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
De quoi s’agissait-il ?

186
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
De quoi s’agissait-il ?

187
00:14:29,952 --> 00:14:31,621
HÉ!

188
00:14:31,621 --> 00:14:35,291
Tu ne peux pas dire que tu n'as pas vu ma cerise
tatouage de fleurs ! [un tatouage traditionnel Yakuza]
Je ne peux plus me taire !

189
00:14:37,627 --> 00:14:39,003
Le thé est prêt.

190
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
Merci.

191
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Où est Izumi ?

192
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
Inspecter Alphonse.

193
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Asuma...

194
00:14:46,094 --> 00:14:48,471
Est-ce vraiment la cause d’une malédiction ?

195
00:14:48,596 --> 00:14:49,263
Je ne sais pas.

196
00:14:49,430 --> 00:14:53,309
La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est que,
que ce soit une malédiction ou juste une ruse...

197
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
nous sommes ici pour comprendre ce qui se passe
et résoudre le problème.

198
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
Quoi? Une panne de courant ?

199
00:15:10,660 --> 00:15:11,577
Quoi?!

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
Voyons. Qui est là ?!

201
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Arrêt!

202
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Noa, qu'est-ce qui ne va pas ?!

203
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
Quelqu'un a essayé d'attaquer,
et je me suis enfui par là !

204
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Hiromi!

205
00:15:39,564 --> 00:15:41,190
C-là...

206
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Je l'ai perdu.

207
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
L'avez-vous regardé ?

208
00:15:51,951 --> 00:15:56,831
Du capteur infrarouge, sa chaleur
la signature était définitivement celle d’un travailliste.

209
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
Eh bien, si c'est comme ça qu'ils le veulent,
nous pouvons jouer dur.

210
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
Que va-t-il se passer ?

211
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
L’équipe travailliste de Tokyo prépare quelque chose.

212
00:16:05,590 --> 00:16:07,091
Je comprends.

213
00:16:07,258 --> 00:16:11,387
Nous déplacerons les travaillistes.
Alors restez présent sur place.

214
00:16:12,805 --> 00:16:14,056
Droite. Allons-y.

215
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
Asuma, tu penses qu'on peut l'attirer ?

216
00:16:23,191 --> 00:16:24,233
Je ne sais pas.

217
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Regardez ça !

218
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Travail. Écartez-vous.

219
00:16:34,285 --> 00:16:35,411
Es-tu toujours là ?!

220
00:16:35,411 --> 00:16:38,456
Perturber davantage notre oni
ressuscitera les morts !

221
00:16:38,748 --> 00:16:42,793
Nous ne vous laisserons pas passer.
Obligez-nous et quittez notre village !

222
00:16:43,377 --> 00:16:45,796
Noa, prépare-toi. Toi aussi, Hiromi.

223
00:16:55,014 --> 00:16:57,725
Il est temps pour vous d'être obligeant.

224
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
C'est énorme !

225
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
Grand-père, c'est deux contre un ! Faisons-le!

226
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
Ne soyez pas stupide !

227
00:17:12,532 --> 00:17:14,617
Il est trop tard pour reculer !

228
00:17:14,617 --> 00:17:15,701
Eh bien, toi !

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Les rizières sont étroites...

230
00:17:24,210 --> 00:17:26,712
...donc ce Labour est conçu pour effectuer des virages serrés !

231
00:17:27,129 --> 00:17:28,214
Eh bien, toi !

232
00:17:28,381 --> 00:17:29,757
Noa, derrière toi !

233
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
Je ne veux pas d'ennuis !

234
00:17:33,261 --> 00:17:37,014
S'il vous plaît, partez et laissez-nous tranquilles !
Whoa whoa whoa !

235
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
Wow, ces Italiens l'ont vraiment !
Grande capacité de manipulation !

236
00:17:41,435 --> 00:17:43,396
Ce n'est pas le moment d'être impressionné !

237
00:17:46,691 --> 00:17:50,695
Oh non! Je m'enlise dans la boue !

238
00:17:52,989 --> 00:17:55,449
Veux-tu rentrer chez toi maintenant ?

239
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
Vous n'aurez plus aucune chance dans mes jambes !

240
00:18:05,793 --> 00:18:08,546
Eh bien, si c'est ce que vous voulez, alors très bien !

241
00:18:09,589 --> 00:18:13,259
Maintenant, je suis en colère ! Ne plaisante pas avec moi !

242
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ça !

243
00:18:21,809 --> 00:18:25,938
Nous ne pouvons pas les laisser abattre notre arbre !

244
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
Arrêtez de vous battre !

245
00:18:27,982 --> 00:18:30,067
C'est vous qui aurez des ennuis
avec l'oni, grand-père.

246
00:18:30,568 --> 00:18:31,652
Mais...

247
00:18:31,861 --> 00:18:35,197
Vous devrez d'abord me combattre pour les atteindre.

248
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Maintenant, attends !

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,744
Les véhicules spéciaux, deuxième section,
La Division 2 ne vous laissera pas faire ça !

250
00:18:40,578 --> 00:18:42,747
Véhicules spéciaux, deuxième section, division 2 ?

251
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

252
00:18:45,333 --> 00:18:51,255
Je savais que la police avait plusieurs équipes travaillistes,
mais je n'ai jamais pensé que ce serait eux.

253
00:18:51,547 --> 00:18:56,385
La Division 2 est connue pour provoquer toutes sortes de
ravages dans les villes avec des tirs imprudents !

254
00:18:56,385 --> 00:18:57,219
C'est exact.

255
00:18:57,219 --> 00:19:00,556
Lorsque la Division 2 passe par là,
le terrain en dessous est dévasté.

256
00:19:01,390 --> 00:19:03,351
Eh bien...

257
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
Je ne pourrais jamais les affronter !

258
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
Tant pis.

259
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
Quand nous étions en guerre contre
Les Américains pendant la Seconde Guerre mondiale...

260
00:19:17,198 --> 00:19:23,245
un ordre a été émis pour remettre tout
de l'argent et de l'or du village.

261
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Cependant, avant que nous puissions remettre
le trésor que nous avons collecté,

262
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
la guerre était terminée.

263
00:19:30,169 --> 00:19:34,507
Alors, le chef du village, le curé,
et j'ai élaboré un plan.

264
00:19:34,632 --> 00:19:39,178
Dans la confusion de tout cela, nous l'avons enterré
dans les racines de l'arbre zelkova.

265
00:19:39,512 --> 00:19:40,971
Mais pourquoi ?

266
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Cela semblait aussi bon que n'importe où.

267
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Ce qui compte c'est que nous ne l'avons pas rendu.

268
00:19:44,350 --> 00:19:47,687
Mais alors, le chef et le prêtre
est tombé malade et est mort.

269
00:19:47,687 --> 00:19:52,358
Le seul qui restait à savoir
tout ce qui concernait ça, c'était moi.

270
00:19:52,358 --> 00:19:57,238
Pour l'honneur de notre chef et prêtre,
Je devais garder le secret.

271
00:19:57,238 --> 00:20:00,074
Hé! Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça !

272
00:20:00,074 --> 00:20:07,164
Une fois que j'ai entendu parler de la construction,
J'avais prévu de déplacer le trésor.

273
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Mais le veilleur de nuit m'a vu.

274
00:20:10,084 --> 00:20:16,257
Il pensait que mon travail était un oni...
et tout le monde a blâmé la malédiction.

275
00:20:16,382 --> 00:20:20,720
Alors tu viens de m'utiliser comme mercenaire !
Ce n'est pas bon !

276
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
Ne sois pas si pharisaïque.
Vous avez accepté son argent.

277
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
Arrêt! Arrêt!

278
00:20:27,435 --> 00:20:28,644
C'est incroyable !

279
00:20:30,813 --> 00:20:33,733
Je savais tout ça, grand-père.

280
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Quoi?

281
00:20:34,900 --> 00:20:37,445
Grand-mère me l'a dit.

282
00:20:37,737 --> 00:20:41,699
Cet arbre protège notre village depuis des siècles.

283
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Ce que tu as fait à l'époque était mal...

284
00:20:44,910 --> 00:20:48,456
mais il valait mieux que notre village et
les zelkova étaient protégées.

285
00:20:48,789 --> 00:20:51,709
C'est pour ça que je n'ai jamais rien dit.

286
00:20:52,918 --> 00:20:57,006
N'y a-t-il pas un moyen de sauver notre arbre ?

287
00:20:59,759 --> 00:21:01,177
Asuma ?

288
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Que se passe-t-il?

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,725
Je ne sais pas! Je ne vois pas !

290
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
Ils ont dû mettre l'oni en colère !

291
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
Il faut prier !

292
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
Une montagne ?

293
00:21:13,105 --> 00:21:18,068
Il y en a un juste là, derrière ma tempe.

294
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Noa, tu me lis ?

295
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
Oui, tu as trouvé quelque chose ?

296
00:21:22,573 --> 00:21:25,951
Je te le dirai plus tard. Pouvez-vous porter cet arbre ?

297
00:21:26,076 --> 00:21:29,038
Quoi? Ce? Je pense que oui.

298
00:21:29,163 --> 00:21:32,500
Nous le transplanterons
à la colline derrière le sanctuaire.

299
00:21:33,459 --> 00:21:34,126
Quoi?

300
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
Mademoiselle Izumi, je vais vous aider.

301
00:21:36,378 --> 00:21:38,214
Euh, je veux aider aussi.

302
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe,

303
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
mais je n'ai pas de problème
avec transplantation du zelkova.

304
00:21:53,521 --> 00:21:58,192
Tout le monde. Véhicules spéciaux,
La deuxième section nous aidera.

305
00:21:58,317 --> 00:22:01,362
Nous allons transplanter
l'arbre sacré à la montagne.

306
00:22:01,695 --> 00:22:04,406
Wow, c'est cette Division 2 !

307
00:22:04,740 --> 00:22:07,076
Ça ira bien en montagne.

308
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Cet arbre est le symbole de notre village.

309
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
C'est mieux ainsi.

310
00:22:12,748 --> 00:22:17,211
Les oni et leur arbre sont
retour à la montagne.

311
00:22:17,711 --> 00:22:20,631
Il y a encore une chose que je ne comprends pas.

312
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Je connais votre travail et celui du commandant...

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
mais où la fille en a-t-elle trouvé un ?

314
00:22:26,345 --> 00:22:29,223
Oh, Hiromi a toujours eu une constitution faible.

315
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Hiromi ?

316
00:22:42,695 --> 00:22:45,990
Dakishimete Bleu Nuit

317
00:22:45,990 --> 00:22:49,952
Konya reiji pas de bus ni nottara

318
00:22:49,952 --> 00:22:51,912
Bleu nuit

319
00:22:51,912 --> 00:22:56,000
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

320
00:23:03,090 --> 00:23:05,384
Yume ni hikizurare

321
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Ore était mamire pas seule

322
00:23:08,387 --> 00:23:13,475
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

323
00:23:15,477 --> 00:23:17,605
Ashita ichinichi wa

324
00:23:17,605 --> 00:23:20,482
Akogareta machi no gomi no naka

325
00:23:20,482 --> 00:23:24,445
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

326
00:23:27,448 --> 00:23:33,746
Manazashi dake wa itsu démo

327
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
Ue wo muiteru tsumori

328
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Tatta hitotsu no michi dakara

329
00:23:38,876 --> 00:23:42,296
Dakishimete Bleu Nuit

330
00:23:42,296 --> 00:23:46,175
Konya reiji pas de bus ni nottara

331
00:23:46,300 --> 00:23:48,427
Bleu nuit

332
00:23:48,427 --> 00:23:52,348
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

333
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Bleu nuit

334
00:23:54,516 --> 00:23:58,437
Konya reiji pas de bus ni nottara

335
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Bleu nuit

336
00:24:00,689 --> 00:24:05,152
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

337
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

338
00:24:14,078 --> 00:24:17,414
Doshka : le travail militaire rouge
qui venait d'un pays glacial.

339
00:24:17,414 --> 00:24:22,127
Apparemment, les terroristes en ont après,
et donc la Division 2 est envoyée pour s'en occuper.

340
00:24:22,252 --> 00:24:26,423
J'ai entendu dire que c'était une demande de la Sécurité publique, mais pourquoi
est-ce que seuls Noa et moi allons à Sakata ?

341
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
C'est juste un cadeau du lieutenant, c'est tout.

342
00:24:28,676 --> 00:24:30,260
Il a dit que nous devrions nous amuser.

343
00:24:30,260 --> 00:24:32,805
Tu es trop naïf.
Il doit y avoir une autre raison.

344
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
La prochaine fois : "Red Labour Landing"

345
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Ciblez, verrouillez !

346
00:24:36,558 --> 00:24:37,226
Épisode suivant : Red Labour Landing
Ciblez, verrouillez !

347
00:24:37,226 --> 00:24:41,563
Prochain épisode :
Atterrissage du travail rouge